lördag 2 Jan 2010, 6:19

UPDATE
2011. The 105th birthday of Dr. Albert Hofmann will be in a few days and i hope that some people will feel free enough to post up the letter for his birthday. also everyone will be invited to a little semi-private celebration for Hofmanns birthday, which will happen in Berlin.

11 / 01 / 2011

please write a message or comment if you would like to take part
please correct the translation

theres a letter written by Moritz Leuenberger, the president of Switzerland from 2001-06, to Albert Hofmann's 100th birthday
this letter should be placaded in different citys over the world on his birthday,
the 11th January

English Translation (original below)

If there was a council of the elder in Switzerland you would definitely belong… I know you would modestly wave it aside. You do not like to be in the spotlight. And certainly do not want to be asked for your opinion at every instance. But even without belonging to such committee, your words have importance and impact. You are an explorer of human consciousness. The queries you have established in your works, ask questions that concern us all again and again: How do we perceive the word? How real is what we call reality?
Indeed I have to admit, as a politician, I immensely crave for objectivity, at least the effort to desire it … But I can console with your insights. you have realized early on that even rational knowledge is limited and not everything is verifiable.
Therefore, you plead for including subjective experiences into the realm of science. Mystic as the highest level of subjective cognition, does not stand in contradiction with reason, instead it broadens it. There is not only one reality and one vision of things, but there are unlimited possibilities of perception.
Thus you represent a fundamental concern for intelligence and enlightenment. Banning subjective cognition from science would turn out fatal, because one would, in last consequence, exclude his own consciousness. By your research and writings, you have contributed to the continuance of artistic, philosophic and spiritual questions in the scientific-discussions.
I thank you for your inspiring and pleasant thoughts, and wish you all the best for your birthday.

Kind regards

Original Text (german)

Gäbe es in der Schweiz einen Rat der Weisen, würden Sie ganz bestimmt dazu gehören … Ich weiß, sie winken bescheiden ab. Sie stehen nicht gerne in Rampenlicht. Und schon gar nicht möchte sie bei jeder Gelegenheit um ihre Meinung gefragt werden. Aber auch ohne ein solches Gremium gehören sie zu jenen Menschen deren Wort Gewicht und Wirkung hat.
Sie sind ein großer Erforscher des menschlichen Bewusstseins. In ihren Schriften stellen sie Fragen, die uns alle auch immer wieder beschäftigen: Wie nehmen wir unsere Welt wahr? Wie wirklich ist das, was wir als Realität erfahren?
Ich muss zwar gestehen, dass ich, der ich in der Politik tätig bin, mich manchmal ungemein nach Objektivität sehne oder mir zumindest das Bemühen um sie herbeiwünsche …
Doch kann ich mich mit ihren Erkenntnissen trösten. Sie haben früh erkannt, dass auch rationale Erkenntnis an Grenzen stößt und dass nicht alles objektivierbar ist. Sie haben sich deshalb dafür ausgesprochen, dass auch subjektives Erleben in den Bereich der Wissenschaft gehört. Mystik als höchste Form subjektiver Erkenntnis steht nicht im Gegensatz zur Vernunft, im Gegenteil, sie erweitert sie. Es gibt nicht nur eine Realität und eine Sicht der Dinge, sondern es existieren unbegrenzte Möglichkeiten der Wahrnehmung.
Sie vertreten damit ein Grundanliegen der Aufklärung. Es wäre fatal, jede subjektive Erkenntnis aus der Wissenschaft zu verbannen, denn das würde in letzter Konsequenz bedeuten, dass sich das menschliche Bewusstsein selbst aus der Wissenschaft ausschließt. Sie haben durch ihre Forschung und ihre Schriften dazu beigetragen, dass künstlerische, philosophische und religiöse Fragen in der Wissenschaftsdiskussion lebendig bleiben. Ich danke ihnen für ihre inspirierenden und zugleich wohltuenden Gedanken und wünsche ihnen alles Gute zu ihrem Geburtstag.

Freundliche Grüße

what you can do:
translate to your languague
make an artwork
find the two missing parts (hard and not really important but would be nice)

get ready for the next year -> 11.1.11 (=5/23!)