söndag 23 Maj 2010, 15:50
Интервью с Джейн Шульдинер, приуроченное к 43 весне Чака
http://allmetalresource.com/wp-content/uploads/2009/12/chuckschuldiner.jpg
Журнал: Several Webzines
Статья: Наследие её сына
Chuck Schuldiner
Интервью с: Jane Schuldiner
Написано: Thiago Corrêa Sarkis
Опубликовано: Апрель 2010
Перевод на русский: Сергей "Necrom" Филиппов
Последняя правка: 23 мая 2010
Миссис Шульдинер вы трудитесь над выпуском последнего шедевра Чака [долгожданного, второго по счёту, полноформатника CONTROL DENIED ] уже долгое время. Год за годом. Что заставляло Вас верить, что проект увидит свет?
Если вы читали историю, то знаете, что борьба за право владения альбомом была закончена в пользу Чака, за которую он боролся, без выгоды и коммерции. Таков ответ на ваш вопрос. Чак взял обещание со своей сестры, Бет, что она увидит его виденье отражённое в последней работе, которую он как раз собирался сделать. Чтобы наконец получить контроль и быть в состоянии приступить к сбору и планированию альбома, требовались огромная юридическая работа и так же денежные средства, Конечно, всё это заняло какое-то время, но мы предпочитаем говорить, что мы сохранили обещание Чака, всё остальное неважно .
Отлично! Хорошие вести. Интересно, а Вы когда-нибудь думали, что альбом так и не удастся реализовать?
Реализация - это не самое главное, реализация и создание "чистого" альбома являлось и является самым важным аспектом. Если альбом не будет записан так как хотел Чак, то он не будет записан вообще. Это был вопрос и ответ на него был дан. Альбом будет записан, и именно так, как просил Чак. Я бы не нашла себе места если бы материал Чака не был реализован, я видела то как он пытался закончить то, что мог. Теперь всё это время я видела как исполняются сказанные Чаком желания. Возможно, анонс альбома может случиться в любой день .
Что Вы можете сказать о музыкантах, принимающих участия в этом проекте?
Приглашённые музыканты были не только лучшими из лучших, которых собственно выбрал Чак, так же на протяжении многих лет они были его лучшими друзьями. Например, Стив (Steve DiGiorgio), был лучшим другом Чака начиная с раннего творчества. Ричард (Richard Christy) - тот, кто всё это время контактировал с нами. Сильно поддерживал нас и очень дорог нам, как и дорог был Чаку.
Были ли у Вас неудачные попытки сотрудничать с другими музыкантами и основателями DEATH, которые хотели бы помочь вам с этим проектом?
Музыканты постоянно поддерживали нас, и поддерживают по сей день.
Deron Miller [CKY, WORLD UNDER BLOOD] посвятил трибьют-альбом Чаку Шульдинеру, названный "Within The Mind - In Homage To The Musical Legacy Of Chuck Schuldiner". Каков сейчас статус данного проекта? Работа над ним ведётся уже много лет …
Попытайтесь понять, Вы и другие "много лет", когда есть проект который так важен для того кто его создаёт, это не "старый" проект, это - ещё не завершившийся проект. Не Существует никаких временных рамок для таких проектов, и когда настанет момент, это будет прекрасный трибьют.
Можете ли Вы назвать всех музыкантов принимавших участие в записи этого альбома, и песни которые в него войдут?
Ричард (Richard Christy), Стив (Steve DiGiorgio), Шенон (Shannon Hamm), и Тим (Tim Aymar) - единственные участники. Песни, которые написал Чак, подробностей я не знаю.
Что можно сказать о нынешнем фан-сообществе DEATH? Есть ли таковое [количество новых фанов, кто ознакомился с музыкой DEATH последнее время]?
Я всё ещё получяю невероятно большую кучу писем от фанатов творчества Чака со всего мира, помнящих его, и так же от тех кому ещё исполнилось 11. Они узнают о музыке Чака от своих друзей, а иногда даже от родителей. Недавно, я получили великолепный рисунок от поклонника из Германии и сейчас он висит в моей комнате. Я получаю цветы и открытки на День Матери, на День Рождения Чака и на 13 Декабря, 2001 год никто не забывает. Даже на мой День Рождения! Они там, как всегда.
Кроме тех, кого Вы перечислили, были ли у Чака друзья на метал-сцене?
Я никогда и ни о ком, от него, не слышала, думаю Чак по-настоящему восхищался другими группами, поэтому часто говорил, что является их фанатом. У него было много друзей на метал-сцене, но самыми близкими были Стив и Ричард, они поддерживали его и в DEATH, и в CONTROL DENIED.
Все мы знаем, что некоторые "аутсайдеры" видят метал как нарко-пропагандное движение. Чак Шульдинер, не являлся его сторонником и открыто выражал протест против наркотической деятельности. Пробовал ли он наркотики? Что так повлияло на ваше дитя?
Люди неправильно думают о метал-музыке и о людях слушающих её. Я работала в школе и участвовала с подростками в прямом эфире рамках программы о лечении против наркотической зависимости, и правосудия в отношении несовершеннолетних , где они находились под тюремным заключением. Обычно работая с молодыми людьми, я очень заинтересована в помощи по отношению к ним, и стала очень любить их. До сих пор с некоторыми держу связь. И, когда, мои дети стали достаточно взрослыми, в раннем возрасте, я брала их в тур по этой программе, и уверяла их, что если они когда-нибудь свяжутся с наркотиками, то это будет то место, где потом окажутся. И они верили мне.
Я ничего не знаю о Вашей вере и Ваших убеждениях. Тем не менее, есть ли что-нибудь религиозное или мистическое, что заставляет вас чувствовать себя ближе к вашему сыну?
Я хорошо помню то время, когда Чак лежал в больнице, врачи приходили и расспрашивали Чака о его убеждениях. Он говорил им, что является духовным человеком. Как и я. Он верил, доверял людям, персоналу, и тоже самое делала и я. Я уверена, что оба моих сына сейчас вместе, и рядом со мной.
Что бы Вы хотели изменить в Чаке?
Я не жалею о том какая из меня вышла мать, мои дети постоянно давали понять, что из меня вышла хорошая мама, но нелогично, как это может быть? Я думаю постоянно, так часто, о том, что было бы если бы мы переехали во Флориду. И я боюсь это навсегда останется моим бременем. Если только…
Пожалуйста, завершите предложение …
Если только было то, чем бы мог гордиться Чак сейчас…
Я знаю, что Чак бы гордился тем, что мы - его семья, нашли в себе силы, с тех пор как он покинул нас. Когда нас покинул его младший брат, Чак знал, что будет гораздо хуже, если он последует за ним, и я обещала ему, что мы переживём и мы пережили наша горе, с тех пор как Чак нас покинул. Он волновался за нас. И Чак был очень и очень рад за то, что его помнят преданные фанаты, и то, что они постоянно пишут, даёт повод понять это. И его музыка, его наследие, продолжается. Он оставил своё мнение во многих жизнях, своей лирикой, которая по мнению многих, дала им надежду, когда они отчаялись.
Были ли вещи которые сводили Чака с ума, заставляли впадать в безумство…
Лживые звукозаписывающие студии, лживые люди.
Если бы Чак чего-то боялся, то это было бы …
… смерть вдали от дома, я узнала об этом из интервью, которое отправил мне его поклонник. В Европе был случай, когда автобус с музыкантами съехал с края прямо в пропасть. Узнав о том, что музыкант умер недалеко от своего дома, Чак был очень огорчён.
Если вы захотите, чтоб Чак посмеялся от души, то вы …
Позову Ричарда Кристи!
Были ли группы в Вашем городе, выступление которых, он никогда не пропускал?
Я пошла к племяннику Чака, Кристоферу, за ответом на этот вопрос. IRON MAIDEN, ANVIL, VENOM, KISS, JUDAS PRIEST.
Для Чака Шульдинера гитара являлась …
Нечто другим, чем семья или домашнее животное, гитара была для него одной и важнейших вещей в его жизни, она всегда была частью его. Он никогда не расставался с ней, и брал её с собой везде. Даже, если он не играл на ней, то она всё равно стояла рядом с ним.
Для Чака Шульдинера метал-музыка была …
В начале, он говорил мне, она был для него очень "терапевтичной". Тогда, в своих словах, он повествовал о своём личном жизненном опыте, а также о всей несправедливости, которую наблюдал вокруг себя, например это заметно на альбоме "Leprosy". Он был в ужасе когда узнал как лечат людей с недугами, и все свои личные переживания выразил в "Symbolic". А время продолжало идти, музыка продолжала становиться неотъемлемой частью его жизни, поэтому всё чаще он ссылался именно на неё и все окружающее её: музыкантов, фанатов, и т.д. Чак чувствовал себя так уютно, будто бы находился в метал семье. Он часто говорил, что музыка - это международный язык. Он любил говорить об этом. Он говорил, что если бы мог играть на гитаре, для фанатов без навешанных ярлыков, то был бы счастливым человеком. Вероятно, это не отвечает на вопрос в полной мере, но всё это было частью него.
Вопрос про молодых фанатов, как Вы думаете, что бы мог сказать Чак для них может дать какой-нибудь совет?
Он сказал бы им, чтоб они оставались верными самим себе, даже проходя через различные невзгоды.
Я провёл опрос среди 300 лучших гитаристов 2008 года. Чак Шульдинер занял 35 место лучшего гитариста самоучки. Как метал идол, Чак провозглашался уже много раз. Иногда, я чувствую, что некоторые люди видят в нём только идола, и не признают его величие, как музыканта и гитариста. Имеет ли смысл для Вас результата этого опроса?
Возможно некоторые люди так и считают, однако его коллеги по группе так не думают, и поклонники до сих пор пишут и говорят о том как его творчество повлияло на них. Я думаю, что результаты опроса, означает, что он был признан одним из лучших. Один маленький нюанс!!! Чак был бы горд за такую честь. Я это знаю, и поэтому выражаю свою благодарность за то, что проинформировали меня.
И последнее… Что бы Вы посоветовали родителям молодых метал-музыкантов играющих на гитаре, носящих чёрные футболки, слушающих тяжёлую музыку возможно оцениваемую взрослыми, учителями, и т.д., как "опасную", "потенциально-криминальную", "общественно-непризнанную", "дикую"?
Ко мне часто приходят письма от молодых метал-музыкантов о подобных проблемах, и подобных мамах. Я скажу им, что когда мой сын начал интересоваться музыкой, наш почтальон стал немного беспокоиться в выборе Чака, но я как мама всегда поддерживала Чака. Потом он признался в этом в одном из интервью. Это должно быть просто для родителей - музыкальное предпочтение их собственного дитя, так же как и Элвис был нашим кумиром, и наши родители так же волновались. То что носят наши дети, цвет одежды, их причёска, это не то, о чём стоит беспокоиться; поведение - вот куда нужно смотреть. Я всегда знала, где был Чак, так же как и знали родители детей нашего района, - в нашем гараже с Чаком. Я приносила лёгкие закуски и безалкогольные напитки. Это был один из приятных моментов в моей жизни - эти молодые люди. Может быть и у них такие же чувства, и в будущем и это поможет сблизиться со своими детьми.
http://www.youtube.com/watch?v=phHyfVhTn7w
——————————————————————————————————–
Ссылка на оригинал статьи с EmptyWords.org