Britney's Letter : May 2007 [including Thai translatation]

 
    • kaitong sa...
    • Användare
    • 30 maj 2007, 07:46

    Britney's Letter : May 2007 [including Thai translatation]



    Dear Fans,
    I just wanted to reach out to all of you and explain
    some of the things that I have been faced with recently.

    ถึงแฟนเพลงที่รัก,
    ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้เพราะอยากจะพูดคุยกับทุกๆคนค่ะ
    แล้วก็อยากจะอธิบายหลายเรื่องๆที่ฉันได้เผชิญในช่วงไม่นานมานี้

    It's so funny how many stories are put out there about people.
    It's like we all want our side of the story out there as well,
    but at the end of the day only a few people care to hear what
    is really going on since the bad is always so much more
    interesting than the truth. I don't know why, but this is so
    weird to me. I used to be angry at the tabloids for printing
    horrible things about me, but now I try to just be numb to
    what I see. I saw Tyra Banks once get really upset and cry on
    her show because they made her look fat. We all want a certain
    image of ourselves out there, and at some point we all do really
    care what other people think or we wouldn't be here.

    มันน่าตลกดีนะคะที่มีหลายๆเรื่องถูกหยิบขึ้นมาเป็นประเด็นต่างๆเกี่ยวกับผู้คน
    เหมือนกับว่าเราทุกคนต่างอย่างจะให้ทุกคนได้เห็นเราในด้านที่เราเ็ป็น
    แต่ในที่สุดแล้วจะมีน้อยคนนักที่จะสนใจจะฟังว่าเรื่องที่แท้จริงมันเ็ป็นยังไง
    เพราะเป็นธรรมดาที่เรื่องแย่ๆมักจะน่าสนใจกว่า"ความจริง" ไม่รู้ว่าด้วยเหตุผลอะไรนะคะ
    แต่ว่ามันเป็นเรื่องที่ประหลาดมากสำหรับฉัน ฉันเคยโกรธแทบลอยด์ที่พิมพ์เรื่องแย่ๆ
    เกี่ยวกับตัวฉัน แต่ตอนนี้ฉันพยายามทำตัวเพิกเฉยต่อสิ่งที่เห็น
    ฉันได้เห็นไทร่า แบงค์สหงุดหงิดและร้องกลางรายการของเธอ เพราะคนพวกนั้นทำให้เธอ
    ดูอ้วน เราทุกคนต่างต้องการที่จะเสนอภาพที่แท้จริงของเราให้คนอื่นได้เห็น
    และเมื่อถึงจุดๆหนึ่งเราก็จะแคร์มากๆต่อความคิดและทัศนคติที่คนอื่นจะมีต่อเรา

    Recently, I was sent to a very humbling place called rehab.
    I truly hit rock bottom. Till this day I don't think that it was alcohol
    or depression. I was like a bad kid running around with ADD. I had
    a manager from a long time ago come in and try to direct me and
    my life after I got my divorce. I was so overwhelmed I think that I
    was in a little shock too. I didn't know who to go to. I realized how
    much energy and love I had put into my past relationship when it
    was gone because I genuinely did not know what to do with myself,
    and it made me so sad. I confess, I was so lost.

    ไม่นานมานี้ ฉันได้ถูกส่งไปสถานที่ี่สงบมากที่หนึ่งที่เรียกว่า "สถานพักฟื้น"
    ตอนนั้นฉันอยู่ในช่วงที่แย่จริงๆค่ะ จนถึงวันนี้ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นเพราะฤทธิ์
    แอลกอฮอล์หรือจากความหดหู่ ช่วงนั้นฉันเหมือนเด็กไฮเปอร์ขาดโฟกัสที่วิ่งเล่นไปทั่ว
    ฉันได้อดีตผู้จัดการส่วนตัวที่เคยร่วมงานกันมานานกลับเข้ามา และพยายามที่จะ
    ชี้ทางฉันและชีวิตของฉันหลังการหย่าร้าง ตอนนั้นฉันรู้สึกเต็มไปด้วยอารมณ์
    นั่นอาจเป็นเพราะฉันอาจจะช๊อคนิดหน่อย และไม่รู้ว่าควรจะปรึกษาหรือหาใครดี
    ฉันได้ตระหนักว่าฉันได้ทุ่มเทพลังงานและความรักมากลงไปเพียงใดกับความสัมพันธ์
    ในอดีตที่ผ่านมา พอสูญเสียมันไปฉันก็ตั้งตัวไม่ถูกไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงกับชีวิต
    และนั่นทำให้ฉันรู้สึกหดหู่มาก ฉันสารภาพค่ะ ว่าตอนนั้นฉันมืดแปดด้านจริงๆ

    This letter is to not place blame on anyone, although I do see the
    world with a completely different set of eyes now. Being in that
    vulnerable state and taken to dinners and parties with friends and
    finding out later you paid for everything was a huge learning lesson
    for me. I think the whole problem was letting too many people into
    my life. You never know another persons intentions or what another
    person wants. I feel I was too open and looking for answers when
    I had it all to begin with. I have had to cut so many people out of
    my life. It is so sad, because if anyone is a family person...it is me.
    When I was little I remember every night watching movies with my
    family and feeling so at peace. Dancing and singing all the time just
    like a little girl should. Now recently I find with my children that I
    want them to have that feeling all of the time. I am having to face
    a lot of things right now since I have children of my own. A lot of
    insecurities from when I was little are coming up again. It is like we
    are never good enough.

    จดหมายฉบับนี้ไม่ได้เขียนขึ้นเพื่อตำหนิใคร แม้ว่าตอนนี้ฉันจะเห็นโลก
    ในมุมที่แตกต่างไปสุดขั้วจากที่เคยเป็นมาก็ตาม การที่ได้อยู่ในช่วงเวลา
    เปราะบางอย่างนั้น แล้วออกไปดินเนอร์หรือปาร์ตี้กับเพื่อน ทำให้ฉันได้ค้นพบ
    ในภายหลังว่ามีสิ่งที่จะต้องชดใช้ นั่นเป็นบทเรียนที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน
    ฉันคิดว่าปัญหาทั้งหมดเกิดขึ้นจากการที่ปล่อยให้คนหลายคนเข้ามา
    ในชีวิตคุณมากเกินไป คุณไม่มีวันรู้ว่าคนอื่นๆมีเจตนาอะไร หรือต้องการ
    อะไรจากคุณ ฉันรู้สึกว่าฉันเปิดตัวและฟังคนอื่นมากเกินไป ทั้งๆที่ฉันมี
    คำตอบให้กับตัวเองตั้งแต่แรกแล้ว ฉันเพิ่งตัดคนหลายๆคนออกไปจากชีวิต
    มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้านะคะ เพราะถ้าถามว่าใครที่เป็นคนรักครอบครัว คำตอบ
    ก็คือฉัน ตอนฉันเ็ป็นเด็กฉันจำได้ว่าทุกๆคืนฉันดูหนังกับครอบครัวและรู้สึก
    มีความสุขและสงบมาก ได้เต้นรำและร้องเพลงตลอดเวลาอย่างที่เด็กผู้หญิง
    คนหนึ่งทำ ตอนนี้ฉันพบว่าฉันอยากให้ลูกๆได้รับและมีความรู้สึกเช่นนั้นตลอดไป
    ฉันยังคงต้องเผชิญและเรียนรู้กับอีกหลายสิ่งจากการเป็นแม่ ความไม่มั่นคงมากมาย
    เกิดขึ้นภายในใจเหมือนกับที่เคยรู้สึกตอนเป็นเด็กเกิดขึ้นมาอีกครั้ง
    ความรู้สึกที่ว่า"เรายังไม่ดีพอ"

    I know everyone thinks that I am playing the victim, but I am not
    and I hate what is going on right now so much. Maybe this is the
    reason for this letter...to maybe allow people to look at me
    differently. It is like when you are a real woman and say what
    you feel and how you think things are supposed to be, that people
    just say you are a "bitch."

    หลายคนอาจจะมองว่าฉันกำลังรับบท "เหยื่อ" แต่นั่นไม่ใช่เลยค่ะ
    และฉันก็เกลียดสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้มาก บางทีนั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่
    ทำให้ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้ขึ้นมาก็ได้ โดยหวังว่าบางทีนั่นอาจจะทำให้
    คนมองฉันในมุมมองที่ต่างจากเดิมก็ได้ มันเหมือนกับว่าเมื่อคุณได้โตขึ้น
    ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่งและได้พูดในสิ่งที่คุณรู้สึก และสิ่งที่คุณคาดว่า
    คนอื่นจะมองคุณเป็นเช่นไร คนเหล่านั้นอาจจะพูดเพียงว่าคุณมันก็แค่
    "อีแรด" คนหนึ่ง

    I feel like some of the people in my life made more of some issues
    than was necessary. I also feel like they knew I was beginning to
    use my brain for a change and cut some ties, so they wanted to be
    in more control of my life than me. I think it is actually normal for
    a young girl to go out after a huge divorce. I think it was a bigger
    issue because I had not gone out in such a long time. I am 25 and I
    do still have a lot to learn, and I am going to make mistakes everyday,
    and I am sure every mistake I make will probably be on CNN or
    Good Morning America. I am only human people and I love you for still
    loving me.


    ฉันรู้สึกว่ามีผู้คนบางคนในชีวิตของฉันทำให้เรื่องมันใหญ่โตกว่าที่มันควรจะเป็น
    ฉันยังรู้สึกด้วยว่าพวกเค้ารู้ว่าฉันกำลังเริ่มที่จะใช้สมองของตัวเองในการเปลี่ยนแปลง
    และปลดพันธนาการบางอย่างออก พวกเขาจึงต้องการที่จะควบคุมชีวิตของฉันมากขึ้น
    กว่าตัวฉันเอง ฉันว่ามันเ็ป็นเรื่องปกติถ้าเด็กผู้หญิงคนหนึ่งจะออกไปข้างนอกหลัง
    การหย่าร้างครั้งใหญ่ ฉันคิดว่าเรื่องมันใหญ่ขึ้นเพราะฉันไม่ได้ออกไปเที่ยวข้างนอก
    มาเป็นเวลานานมากกว่า ฉันอายุ 25 แล้วและยังมีอีกหลายสิ่งที่ฉันต้องเรียนรู้
    และฉันก็จะยังคงทำเรื่องผิดพลาดต่อไปทุกๆวัน และฉันก็แน่ใจว่าทุกๆข้อผิดพลาดนั้น
    จะต้องปรากฎอยู่บน CNN หรือรายการ Good Morning America แน่นอน
    ฉันก็แค่มนุษย์ปุถุชนธรรมดาคนหนึ่ง ฉันรักพวกคุณนะคะที่ยังคงรักฉันอยู่

    I am sitting here at home and it is 6:25 and both of my sons are asleep.
    I am truly blessed to have them in my life. Everyday is so surreal.
    Life in general is so surreal and crazy. I just hope this letter made some
    of you think a little bit more of me and where I am coming from.
    I just want the same things in life that you want...and that is to be happy.
    It is just so weird because everyone has their own perception of me
    and how they think I really am. It is so weird how stories are told.
    There is your side, my side, and the truth. Somebody has to figure it out.
    I guess we will never really understand or figure out life completely.
    That's God's job. I can't wait to meet him...or her.

    ฉันกำลังนั่งอยู่ในบ้าน ตอนนี้ก็ หกโมงเช้าแล้ว เจ้าตัวน้อยทั้งสองยังหลับอยู่
    ฉันรู้สึกขอบคุณพระเจ้าที่ได้มีเค้าทั้งสองในชีวิตฉัน ทุกๆวันนี่มันเหลือเชื่อจริงๆค่ะ
    ชีวิตปกติมันช่างเหลือเชื่อและบ้าบิ่น ฉันแค่หวังว่าจดหมายฉบับนี้อาจจะทำให้พวกคุณ
    คิดถึงตัวฉันและภูมิหลังของฉันในมุมมองที่ลึกขึ้น ฉันแค่ต้องการสิ่งเดียวกันในชีวิต
    อย่างที่พวกคุณต้องการ นั่นก็คือความสุข มันน่าประหลาดนะคะเพราะทุกๆคนต่าง
    มี "บริทนี่ย์" ในมุมมองของตน และต่างก็คิดว่า่รู้จักฉันดีจริงๆ ประหลาดขึ้นไปอีก
    กับหลายๆเรื่องที่ถูกหยิบมาเป็นประเด็น มีด้านของคุณ มีด้านของฉัน และมีความจริง
    ใครซักคนจะต้องเข้าใจ ฉันเดาว่าคงจะไม่มีใครเข้าใจชีวิตตัวเองได้ทั้งหมด
    นั่นเป็นหน้าที่ของพระเจ้า ฉันอดใจรอไม่ไหวที่จะได้พบท่าน..หรือเธอ

    Love, Britney
    ด้วยรัก, บริทนี่ย์

    Quote of the month...
    It is ok to disagree with people regarding certain issues.
    You’re not being true to yourself if you succumb to others
    opinions because you feel guilty.

    วาทะประจำเดือนนี้...
    มันเป็นเรื่องโอเคที่คุณจะไม่เห็นด้วยกับคนอื่นในเรื่องที่คุณแน่ใจ
    คุณไม่อาจจะซื่อสัตย์กับตนเองได้หากคุณยอมให้กับความคิดเห็น
    ของคนอื่นเพียงเพราะคุณรู้สึกผิดที่จะขัดใจคนอื่น

    Translator: learn2fly06
    Picture Blender: kaitong

    Redigerad av kaitong den 30 maj 2007, 08:07
    • kritsana sa...
    • Användare
    • 30 maj 2007, 07:51
    น้ำตาจะไหล...เจ๊น่ารักมาก
    รักเธอ

Anonyma användare kan inte skriva inlägg. Vänligen logga in eller skapa ett konto för att göra inlägg i forumen.